1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Alice.

2
00:00:03,040 --> 00:00:05,200
Jack?

3
00:00:05,240 --> 00:00:06,520
Oi. Hum.

4
00:00:07,760 --> 00:00:09,720
Bem, sua foto não mentiu.

5
00:00:09,760 --> 00:00:11,400
O seu é um eufemismo.

6
00:00:11,440 --> 00:00:13,920
Você mora aqui?
Eu trabalho na esquina.

7
00:00:13,960 --> 00:00:15,800
Estamos sugerindo
vamos ao seu escritório?

8
00:00:15,840 --> 00:00:19,400
Oh não. Não, ah, desculpe, eu faria...
Não. Iremos para o meu apartamento.

9
00:00:21,680 --> 00:00:24,000
Eu quero dizer isso
de uma forma que é clara...

10
00:00:24,040 --> 00:00:25,440
..mas não rude.

11
00:00:25,480 --> 00:00:27,120
Dar o fora daqui?

12
00:00:27,160 --> 00:00:28,880
Não faça isso. Por que não?

13
00:00:28,920 --> 00:00:31,560
Porque ela disse para você não fazer isso e
ela expulsou você do apartamento dela.

14
00:00:31,600 --> 00:00:33,720
No que diz respeito aos sinais,
isso é bem claro.

15
00:00:33,760 --> 00:00:36,360
Você já esteve com
a mesma pessoa duas vezes?

16
00:00:36,400 --> 00:00:38,080
Esta noite será a primeira vez.

17
00:00:42,760 --> 00:00:45,080
Isso foi um erro,
esse foi meu erro.

18
00:00:45,120 --> 00:00:46,880
As pessoas geralmente irão decepcioná-lo.

19
00:00:46,920 --> 00:00:49,640
Quero dizer, olhe, há 7,5 milhões
pessoas nesta cidade.

20
00:00:49,680 --> 00:00:52,840
Tem que haver pelo menos um casal
de centenas de milhares deles que são adoráveis.

21
00:00:52,880 --> 00:00:54,280
Nós apenas temos que encontrar um ótimo.

22
00:00:58,640 --> 00:01:00,520
eu não acho
Eu poderia funcionar sabendo

23
00:01:00,560 --> 00:01:02,880
Eu tive um filho no mundo que
Eu não estava cuidando.

24
00:01:02,920 --> 00:01:04,200
Amor?

25
00:01:04,240 --> 00:01:06,240
TELEFONE VIBRANDO
Quem é Alice?

26
00:01:06,280 --> 00:01:08,240
Ela é uma ex. Ela está aqui.

27
00:01:09,400 --> 00:01:11,000
Crystal está ajudando ela.

28
00:01:12,840 --> 00:01:13,920
Ah Merda.

29
00:01:17,120 --> 00:01:18,520
Ah Merda.

30
00:01:28,320 --> 00:01:30,800
Você tem três opções. Opção um -

31
00:01:30,840 --> 00:01:32,880
nem pense
acompanhando Alice

32
00:01:32,920 --> 00:01:35,160
ao funeral de sua mãe.
É meu favorito pessoal,

33
00:01:35,200 --> 00:01:37,560
na medida em que preserva
o feliz status quo

34
00:01:37,600 --> 00:01:39,600
e deixa Alice sozinha
as páginas da história -

35
00:01:39,640 --> 00:01:42,040
onde, na minha opinião, ela pertence.

36
00:01:42,080 --> 00:01:44,000
Opção dois.

37
00:01:44,040 --> 00:01:45,320
Mentira.

38
00:01:45,360 --> 00:01:47,600
Deite-se como um tapete. Apenas diga que é trabalho
ou algo assim e vá embora.

39
00:01:47,640 --> 00:01:50,960
Não é muito parecido com Jack, mas não é
como se você fosse pego.

40
00:01:51,000 --> 00:01:52,520
Opção três -

41
00:01:52,560 --> 00:01:54,440
pergunte a Lynn se isso aconteceria
incomodá-la se você for.

42
00:01:54,480 --> 00:01:57,160
Aparentemente, isso é respeitoso
mas na verdade é manipulador,

43
00:01:57,200 --> 00:01:59,280
porque isso coloca Lynn
em uma posição terrível.

44
00:01:59,320 --> 00:02:01,080
Ou ela diz que isso a incomodaria,

45
00:02:01,120 --> 00:02:03,320
e corre o risco de parecer inseguro,

46
00:02:03,360 --> 00:02:04,840
ou ela diz que isso não a incomodaria,

47
00:02:04,880 --> 00:02:07,720
evita parecer inseguro,
mas planta um pequeno,

48
00:02:07,760 --> 00:02:10,600
pepita emocionalmente cancerosa, e
seu casamento pode nunca se recuperar.

49
00:02:10,640 --> 00:02:12,200
Eu não aconselharia a opção três,

50
00:02:12,240 --> 00:02:14,320
mas se você escolher você
deve então escolher entre

51
00:02:14,360 --> 00:02:18,400
subtática A, que é
mentir sobre o status de Alice

52
00:02:18,440 --> 00:02:20,600
na coelheira
essa é a sua psique.

53
00:02:20,640 --> 00:02:23,440
Encare todo o funeral como uma espécie de
missão de misericórdia empreendida

54
00:02:23,480 --> 00:02:25,640
pelos velhos tempos - o que você
pode pensar que é a verdade

55
00:02:25,680 --> 00:02:27,720
mas o que eu acho que é
na verdade, uma mentira tão grande quanto

56
00:02:27,760 --> 00:02:30,360
o outro. E o que não é,
aliás, garantido para evitar

57
00:02:30,400 --> 00:02:31,680
a pepita cancerosa.

58
00:02:32,920 --> 00:02:35,320
Ou subtática B -
conte a Lynn tudo,

59
00:02:35,360 --> 00:02:37,320
verdade nua e crua sobre Alice,

60
00:02:37,360 --> 00:02:40,200
o que é tão ruim
uma ideia como foi esta manhã.

61
00:02:42,120 --> 00:02:43,280
Essa é a minha análise.

62
00:02:56,560 --> 00:02:58,360
ELE TUTS, ELA RI

63
00:02:58,400 --> 00:02:59,400
ELE SUSPIRA

64
00:03:02,320 --> 00:03:05,000
Desculpe, amor, acho que algumas pessoas
só não devo usar gravata.

65
00:03:06,440 --> 00:03:10,280
É uma demonstração de respeito fazê-la
sentir-se melhor com a situação dela.

66
00:03:10,320 --> 00:03:13,520
Ela é uma mulher grávida
com sífilis.

67
00:03:13,560 --> 00:03:16,480
E ela mora em Kent.

68
00:03:16,520 --> 00:03:17,920
ELA RI

69
00:03:32,160 --> 00:03:33,680
ELE SUSPIRA

70
00:03:35,320 --> 00:03:37,720
APROXIMAÇÃO A PASSOS

71
00:03:37,760 --> 00:03:39,280
PORTA ABRE

72
00:03:43,240 --> 00:03:44,880
Obrigado por fazer isso.

73
00:03:49,600 --> 00:03:52,680
Você quer me dizer por que você teme
vendo tanto seu pai?

74
00:03:56,360 --> 00:03:57,800
Essa é a tarifa?

75
00:03:59,360 --> 00:04:00,640
Não.

76
00:04:01,960 --> 00:04:03,360
Obrigado.

77
00:04:04,480 --> 00:04:06,120
Você fica brilhante com sua gravata.

78
00:04:37,760 --> 00:04:39,080
Você sabe quando eu vou?

79
00:04:40,200 --> 00:04:41,880
Você tentará me encontrar um cemitério

80
00:04:41,920 --> 00:04:44,360
isso é realmente lindo
com um pequeno enredo a seguir

81
00:04:44,400 --> 00:04:47,160
para pessoas que se parecem com elas
poderia ter sido interessante?

82
00:04:48,760 --> 00:04:51,320
Então, caberá a mim?
Claro que sim.

83
00:04:56,840 --> 00:05:00,040
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.

84
00:05:00,080 --> 00:05:01,280
Esse é meu pai.

85
00:05:03,680 --> 00:05:05,360
ELA LIMPA A GARGANTA

86
00:05:05,400 --> 00:05:07,080
Er... Olá, Alice.

87
00:05:10,760 --> 00:05:12,280
Certo, bem, er...

88
00:05:12,320 --> 00:05:14,360
Jack, este é Randall.

89
00:05:14,400 --> 00:05:16,200
Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo.

90
00:05:16,240 --> 00:05:18,200
Sinto muito pela sua perda.

91
00:05:18,240 --> 00:05:20,440
Sim, ela estava...

92
00:05:21,760 --> 00:05:24,360
..um dos grandes, Jack.

93
00:05:24,400 --> 00:05:25,720
Tenho certeza que ela estava.

94
00:05:25,760 --> 00:05:28,720
Erm, você ainda tem
seus pais?

95
00:05:28,760 --> 00:05:31,000
Nenhum dos dois, receio.

96
00:05:31,040 --> 00:05:33,480
Oh não.
Eles deviam ser tão jovens.

97
00:05:33,520 --> 00:05:36,640
Corações grandes, mas não fortes,
infelizmente.

98
00:05:37,840 --> 00:05:38,840
Bem, hum...

99
00:05:38,880 --> 00:05:42,760
Eu agradeço por ter vindo
e estar lá para minha Alice.

100
00:05:42,800 --> 00:05:44,200
Claro.

101
00:05:58,280 --> 00:06:01,080
Deus nos mostrará o caminho da vida.

102
00:06:02,400 --> 00:06:05,600
Em Sua presença,
há a plenitude da alegria...

103
00:06:07,160 --> 00:06:12,160
..e em Sua mão direita,
há prazer para sempre.

104
00:06:14,280 --> 00:06:18,040
Por mais que tenha agradado
Deus Todo-Poderoso de Sua grande misericórdia...

105
00:06:20,600 --> 00:06:25,160
..tomar para si a alma
da nossa querida irmã Agnes...

106
00:06:25,200 --> 00:06:27,080
RANCHOS DE PORTA

107
00:06:32,520 --> 00:06:34,040
..aqui partiu.

108
00:06:40,880 --> 00:06:42,760
Desculpe.

109
00:06:42,800 --> 00:06:44,720
Desculpe.

110
00:06:44,760 --> 00:06:46,240
ELE GRUNHA

111
00:06:46,280 --> 00:06:47,640
Suspiros, gritos

112
00:06:47,680 --> 00:06:48,760
Randall?

113
00:06:50,040 --> 00:06:51,680
Ele está bem?

114
00:06:54,200 --> 00:06:55,880
Com licença, desculpe. Randall.

115
00:06:55,920 --> 00:06:58,640
Randall. Olá, Randall.

116
00:06:58,680 --> 00:07:00,240
Alguém chame uma ambulância, por favor.

117
00:07:00,280 --> 00:07:02,720
Randall? Randall? Randall?

118
00:07:04,960 --> 00:07:06,640
Randall, você pode me ouvir?

119
00:07:08,400 --> 00:07:09,720
Randall.

120
00:07:14,560 --> 00:07:15,720
Randall.

121
00:07:33,480 --> 00:07:35,440
O falecido, Randall H Long,

122
00:07:35,480 --> 00:07:38,720
era viúvo de Agnes Long -
que ela mesma faleceu

123
00:07:38,760 --> 00:07:40,120
apenas alguns dias atrás...

124
00:07:40,160 --> 00:07:41,840
Lá vamos nós, lá vamos nós.

125
00:07:41,880 --> 00:07:44,680
..participou com a família
e amigos de longa data.

126
00:07:44,720 --> 00:07:49,640
Sr. Long aparentemente ficou angustiado
e então desabou pelo que parece

127
00:07:49,680 --> 00:07:51,440
ter sido uma hemorragia cerebral,

128
00:07:51,480 --> 00:07:54,360
como o vigário
e os enlutados observaram.

129
00:07:54,400 --> 00:07:56,640
Sr. Long foi pronunciado
morto no local.

130
00:07:59,360 --> 00:08:00,760
Alice.

131
00:08:00,800 --> 00:08:02,160
PORTA ABRE

132
00:08:03,280 --> 00:08:04,480
PORTA FECHA

133
00:08:04,520 --> 00:08:06,240
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

134
00:08:09,000 --> 00:08:10,280
Ei.

135
00:08:10,320 --> 00:08:11,640
BEBÊ AGITADO

136
00:08:20,520 --> 00:08:24,240
Olá, querido.
Sh, sh, cale-se, cale-se.

137
00:08:24,280 --> 00:08:25,400
Er...

138
00:08:26,520 --> 00:08:28,240
..isso não é...

139
00:08:28,280 --> 00:08:29,640
Provavelmente deveríamos conversar.

140
00:08:32,640 --> 00:08:34,160
Sim.

141
00:08:34,200 --> 00:08:36,000
TOCADAS DE NINAR

142
00:08:37,920 --> 00:08:39,720
Que porcentagem dos dias,

143
00:08:39,760 --> 00:08:42,200
desde que te conheço,
você...pensou nela?

144
00:08:47,280 --> 00:08:48,560
100%.

145
00:08:51,440 --> 00:08:53,120
100% dos dias?

146
00:08:54,720 --> 00:08:57,320
Sim. E que porcentagem desses
dias... Lynn, por favor...

147
00:08:57,360 --> 00:09:01,560
Que porcentagem desses dias
estávamos namorando -

148
00:09:01,600 --> 00:09:03,880
incluindo o dia
que você me perguntou -

149
00:09:03,920 --> 00:09:05,080
me perguntou! -

150
00:09:06,200 --> 00:09:08,280
..me enganou, me defraudou
em casar com você...

151
00:09:08,320 --> 00:09:10,520
Ela estava no passado...
Qual porcentagem... Qual porcentagem

152
00:09:10,560 --> 00:09:13,320
daqueles dias
você pensou nela?

153
00:09:16,800 --> 00:09:18,520
100%.

154
00:09:25,200 --> 00:09:26,600
Eu deveria ter...

155
00:09:26,640 --> 00:09:28,400
Eu deveria ter cuspido em você
no parque.

156
00:09:29,560 --> 00:09:33,000
Eu deveria ter te expulsado
do táxi. Eu não sabia que ainda estava vivo. Foi uma cicatriz.

157
00:09:33,040 --> 00:09:36,080
Tinha desaparecido. Eu... eu pensei que fosse
desaparecerá completamente.

158
00:09:36,120 --> 00:09:37,600
Eu não sabia.

159
00:09:37,640 --> 00:09:40,240
Nós somos... somos todos
direito a uma história, Jack.

160
00:09:40,280 --> 00:09:43,080
E-mesmo que inclua
algum desgosto sem fim,

161
00:09:43,120 --> 00:09:45,440
algum amor sem limites. eu não faria
usei isso contra você!

162
00:09:45,480 --> 00:09:47,080
Você teria ido
naquela clínica.

163
00:09:47,120 --> 00:09:49,880
Oh, meu Deus, eu te dei uma chance
para me contar e você não aceitou.

164
00:09:49,920 --> 00:09:51,880
E passamos por ali, mas uma vez...

165
00:09:51,920 --> 00:09:55,680
Teria sido horrível. Sim.
Sim, teria sido horrível.

166
00:09:55,720 --> 00:09:57,000
E teria sido uma merda

167
00:09:57,040 --> 00:09:59,120
e você teria se deparado
como egoísta e cruel.

168
00:09:59,160 --> 00:10:02,040
Mas teria sido certo. Você
realmente gostaria de ter te contado?

169
00:10:02,080 --> 00:10:06,280
Você prefere que nossa filha
não estava acordada em sua cama naquele momento?

170
00:10:06,320 --> 00:10:09,120
Damos um aviso justo, Jack.
É isso que as pessoas decentes fazem.

171
00:10:10,920 --> 00:10:13,880
Isso não precisa ser
uma catástrofe. Oh meu Deus.

172
00:10:13,920 --> 00:10:15,560
ELA suspira

173
00:10:17,200 --> 00:10:19,760
Você realmente acha isso
Eu poderia acordar amanhã de manhã -

174
00:10:19,800 --> 00:10:22,520
ou em qualquer manhã - e sinta...

175
00:10:22,560 --> 00:10:26,160
..feliz ou seguro ou totalmente amado,

176
00:10:26,200 --> 00:10:27,920
ou qualquer coisa além de raiva?

177
00:10:35,640 --> 00:10:37,280
Não, não.

178
00:10:40,080 --> 00:10:41,280
ELA CHEIRA

179
00:10:46,240 --> 00:10:49,440
Então eu penso o que
acontece agora é, er...

180
00:10:49,480 --> 00:10:51,560
..você contata uma empresa
e entro em contato com outra empresa.

181
00:10:51,600 --> 00:10:55,200
Lynn... Você poderia perguntar ao seu redor
escritório, veja se alguém conhece alguém, e eu farei o mesmo.

182
00:10:55,240 --> 00:10:56,920
Meu Deus, Lynn!

183
00:10:56,960 --> 00:10:59,200
Você pode dormir aqui
esta noite no sofá,

184
00:10:59,240 --> 00:11:01,400
obviamente, mas, er,
apenas me faça um favor -

185
00:11:01,440 --> 00:11:03,440
amanhã, basta fazer uma mala e ir embora.

186
00:11:03,480 --> 00:11:06,800
Você pode ficar em...
Você pode ficar na casa de Paul.

187
00:11:06,840 --> 00:11:10,480
Ele é mais uma alma gêmea para você
do que eu já fui, de qualquer maneira.

188
00:11:10,520 --> 00:11:11,680
Nós ficaremos bem.

189
00:11:11,720 --> 00:11:15,560
Nós... Nós... Nós vamos funcionar
como pais divorciados...

190
00:11:15,600 --> 00:11:16,800
..você sabe, porque...

191
00:11:18,040 --> 00:11:21,680
..nós realmente entramos nisso
com boas intenções. Éramos boas pessoas.

192
00:11:24,480 --> 00:11:25,720
Acabamos de receber...

193
00:11:27,200 --> 00:11:29,560
Eu não sei. O que?

194
00:11:32,960 --> 00:11:34,640
Azarado?

195
00:11:34,680 --> 00:11:37,160
Eu não... Não deveríamos estar com pressa
em qualquer decisão...

196
00:11:37,200 --> 00:11:39,560
Ah, meu amigo...
Isto é... ...ouça-me.

197
00:11:39,600 --> 00:11:42,720
Posso ser menos experiente do que
você nas maravilhas do amor,

198
00:11:42,760 --> 00:11:43,960
mas eu sei de uma coisa...

199
00:11:45,000 --> 00:11:48,200
..e isso é que eu não sou de ninguém
prêmio de consolação.

200
00:11:49,760 --> 00:11:51,840
TELEFONE VIBRA, TOCA

201
00:11:56,920 --> 00:11:59,360
Você vai começar
com ela novamente depois disso?

202
00:11:59,400 --> 00:12:01,360
O TELEFONE CONTINUA

203
00:12:01,400 --> 00:12:02,600
Não!

204
00:12:05,000 --> 00:12:06,200
Não podemos.

205
00:12:06,240 --> 00:12:07,920
ELA zomba
E...

206
00:12:07,960 --> 00:12:09,600
E ainda assim você fez tudo isso de qualquer maneira.

207
00:12:09,640 --> 00:12:13,320
O TELEFONE CONTINUA

208
00:12:13,360 --> 00:12:14,800
Sim.

209
00:12:17,320 --> 00:12:19,160
Bem, então você é realmente estúpido.

210
00:12:24,280 --> 00:12:26,080
O TELEFONE CONTINUA

211
00:12:33,520 --> 00:12:35,320
ELA CHEGA, RI

212
00:12:36,320 --> 00:12:37,840
Ah, meu Deus.

213
00:12:39,760 --> 00:12:41,360
O TELEFONE CONTINUA

214
00:12:46,360 --> 00:12:47,720
Foda-se!

215
00:12:52,000 --> 00:12:53,600
TELEFONE PARA

216
00:12:55,240 --> 00:12:56,560
ELA CHEIRA

217
00:13:24,920 --> 00:13:27,640
ELA CANTORA

218
00:14:11,360 --> 00:14:14,120
Olá, sou eu de novo.

219
00:14:14,160 --> 00:14:18,000
Só estou ligando para saber se você está
tudo bem.

220
00:14:18,040 --> 00:14:19,760
Estou um pouco preocupado com você.
Mas eu estou...

221
00:14:23,880 --> 00:14:25,640
..maravilhoso pra caralho.

222
00:14:27,280 --> 00:14:28,880
Me ligue de volta.

223
00:14:43,360 --> 00:14:46,280
Concordaremos com o pagamento mais elevado se
você concorda com a custódia compartilhada.

224
00:14:46,320 --> 00:14:48,280
A filha do meu cliente não é
à venda.

225
00:14:48,320 --> 00:14:49,880
O que isso significa?

226
00:14:49,920 --> 00:14:52,720
A guarda compartilhada não está em
O melhor interesse de Celia.

227
00:14:52,760 --> 00:14:55,840
O pai dela tem uma história
de comportamento adúltero.

228
00:14:55,880 --> 00:14:58,000
Mais uma vez, não houve adultério.

229
00:14:58,040 --> 00:15:00,320
Eu não disse "adultério",
Eu disse “adúltero”.

230
00:15:00,360 --> 00:15:01,960
Isso é complicado até para você, Yvonne.

231
00:15:02,000 --> 00:15:04,120
Isso fala com o caráter, como você sabe.

232
00:15:04,160 --> 00:15:06,040
Mas estamos felizes em deixar
o tribunal decidir.

233
00:15:06,080 --> 00:15:08,560
Claro que você é. Tanto melhor para
molhe essas pessoas.

234
00:15:08,600 --> 00:15:10,600
Considerando que você é Robin Hood.

235
00:15:10,640 --> 00:15:12,040
Apenas pare com isso.

236
00:15:12,080 --> 00:15:15,720
Custódia exclusiva, o pagamento mais alto,
duas visitas por semana,

237
00:15:15,760 --> 00:15:16,760
duas horas no máximo.

238
00:15:16,800 --> 00:15:19,240
Meu cliente não vai deixar sua filha
para baixo dessa maneira.

239
00:15:19,280 --> 00:15:21,320
Ele deveria ter pensado nisso
antes de ele ir para o seu

240
00:15:21,360 --> 00:15:22,880
funeral da mãe da ex-namorada.

241
00:15:22,920 --> 00:15:24,640
Um delito menor em
o esquema das coisas

242
00:15:24,680 --> 00:15:27,120
e nos olhos
de qualquer juiz competente.

243
00:15:27,160 --> 00:15:29,040
Ele mentiu na cara da esposa.

244
00:15:29,080 --> 00:15:31,960
Sim, ele é o primeiro cônjuge de todos os tempos
fazer isso.

245
00:15:32,000 --> 00:15:34,560
O pagamento maior mais 30%,

246
00:15:34,600 --> 00:15:37,000
custódia compartilhada
dois terços a um terço

247
00:15:37,040 --> 00:15:40,120
a favor do meu cliente, agende TBD.

248
00:15:40,160 --> 00:15:41,720
Isso é ultrajante. Nós refu-...

249
00:15:41,760 --> 00:15:43,400
Feito.

250
00:15:43,440 --> 00:15:45,080
Você está pagando demais.
Não, não.

251
00:15:45,120 --> 00:15:47,080
Ele está pagando caro.
Agarre-o.

252
00:15:52,800 --> 00:15:55,720
Isso é... isso é demais.

253
00:15:55,760 --> 00:15:58,040
Eu posso administrar isso.
Eu quero que você tenha isso.

254
00:16:00,040 --> 00:16:02,520
Tem certeza?

255
00:16:02,560 --> 00:16:04,000
Sim.

256
00:16:07,440 --> 00:16:09,280
Bem, erm, se você achar isso
você não pode,

257
00:16:09,320 --> 00:16:11,240
você sabe, podemos apenas,

258
00:16:11,280 --> 00:16:12,600
você pode simplesmente me dizer.

259
00:16:15,200 --> 00:16:16,360
Obrigado.

260
00:16:18,400 --> 00:16:20,600
Terminamos? Hum. Hum.

261
00:16:23,040 --> 00:16:24,320
Desculpe.

262
00:16:40,120 --> 00:16:41,400
Alice.

263
00:16:44,600 --> 00:16:46,400
Ei.
Oi.

264
00:16:46,440 --> 00:16:48,440
É bom ver você.

265
00:16:48,480 --> 00:16:51,360
É como se de repente eu estivesse vivendo
a vida de outra pessoa.

266
00:16:51,400 --> 00:16:53,280
Onde você vai ficar?

267
00:16:53,320 --> 00:16:54,800
Paulo e Donna.

268
00:16:54,840 --> 00:16:57,000
E você está comendo?
Porque é fácil esquecer de comer.

269
00:16:57,040 --> 00:17:00,040
Mas você absolutamente não pode.
Estou comendo muito.

270
00:17:00,080 --> 00:17:03,080
Você tem que dormir
mesmo que eu tenha certeza que não é fácil

271
00:17:03,120 --> 00:17:06,040
mas, fique na cama até
isso acontece.

272
00:17:06,080 --> 00:17:07,280
Fique no sofá.

273
00:17:09,680 --> 00:17:12,080
E um apartamento?

274
00:17:12,120 --> 00:17:13,720
Donna conhece alguém,

275
00:17:13,760 --> 00:17:17,760
então depois disso eu tenho que sair
e veja um lugar em Forest Gate.

276
00:17:17,800 --> 00:17:18,800
Deixe-me ajudar.

277
00:17:18,840 --> 00:17:21,240
Você precisa de um lugar mais próximo
do que isso. Você gosta de caminhar.

278
00:17:21,280 --> 00:17:24,200
Está tudo bem.
Eu não posso deixar você fazer isso.

279
00:17:26,840 --> 00:17:28,880
E Célia? Como ela está?

280
00:17:28,920 --> 00:17:33,480
Não vejo Celia há três dias.

281
00:17:35,280 --> 00:17:36,880
Então não sei como ela está.

282
00:17:39,120 --> 00:17:41,400
Sinto muito por tudo.

283
00:17:42,480 --> 00:17:43,560
Não é sua culpa.

284
00:17:43,600 --> 00:17:46,440
É como se estivesse completamente
e completamente minha culpa.

285
00:17:46,480 --> 00:17:49,600
Quem poderia ter visto qualquer
desta vinda. É só...

286
00:17:52,640 --> 00:17:54,440
Se você tomar esse lugar,

287
00:17:54,480 --> 00:17:57,600
você vai me enviar fotos
e o endereço?

288
00:17:57,640 --> 00:18:00,600
Eu só preciso saber que você está
com segurança, você sabe, abrigado.

289
00:18:00,640 --> 00:18:01,760
OK.

290
00:18:01,800 --> 00:18:03,800
Promessa?
Eu prometo.

291
00:18:08,280 --> 00:18:09,480
Como vai?

292
00:18:10,880 --> 00:18:14,240
Você disse que era muito bom em
mensagens 2 a 14.

293
00:18:14,280 --> 00:18:17,000
Quero dizer, você parece muito bem.

294
00:18:17,040 --> 00:18:19,120
Sim, eu sou o mundo
órfão mais feliz.

295
00:18:19,160 --> 00:18:20,600
Isso deveria ser uma camiseta.

296
00:18:23,120 --> 00:18:26,240
Eu nasci de novo. Não religiosamente,
mas, de todas as outras maneiras.

297
00:18:29,000 --> 00:18:30,600
Isso é maravilhoso.

298
00:18:59,880 --> 00:19:04,440
A vantagem de ir até o fim
aqui é que você ganha muito mais espaço

299
00:19:04,480 --> 00:19:07,760
pelo seu dinheiro em
um mercado absolutamente insano.

300
00:19:08,960 --> 00:19:12,480
Isso vale um pouco menos elegante
terminar, eu diria.

301
00:19:14,040 --> 00:19:15,960
Vamos retirar os escombros.

302
00:19:27,160 --> 00:19:29,040
Posso me mudar imediatamente.

303
00:19:29,080 --> 00:19:31,920
Sim. Donna ficará muito feliz.

304
00:19:31,960 --> 00:19:33,880
Não que ela não tenha adorado ter
você por perto.

305
00:19:33,920 --> 00:19:36,560
Vamos encontrar Saulo
e apresentar-lhe o projeto da sífilis.

306
00:19:36,600 --> 00:19:38,320
Preciso de outra vitória hoje.

307
00:19:38,360 --> 00:19:39,960
Er, ele disse não.

308
00:19:40,000 --> 00:19:42,680
Eu estava tentando encontrar
uma maneira de te contar.

309
00:19:42,720 --> 00:19:44,440
Você lançou sem mim?

310
00:19:44,480 --> 00:19:46,160
Bem, a reunião chegou,
você não estava aqui.

311
00:19:46,200 --> 00:19:48,560
Eu não estava aqui porque
minha vida explodiu.

312
00:19:48,600 --> 00:19:52,040
Bem, ele sabe disso. Esse é um dos
as razões pelas quais ele disse não.

313
00:19:52,080 --> 00:19:54,080
Como ele sabe disso?

314
00:19:54,120 --> 00:19:57,080
As pessoas ouvem coisas.
Quais foram seus outros motivos?

315
00:19:57,120 --> 00:19:58,560
Dinheiro. Ele não vai sair do bolso

316
00:19:58,600 --> 00:20:00,160
uma questão estritamente
terceiro mundo.

317
00:20:00,200 --> 00:20:01,520
Isso é o que fazemos.

318
00:20:01,560 --> 00:20:03,840
Isso é o que gostaríamos de ter feito.
O que realmente fazemos, principalmente,

319
00:20:03,880 --> 00:20:05,720
é trabalho remunerado.

320
00:20:05,760 --> 00:20:07,120
Eu vou falar com ele.

321
00:20:07,160 --> 00:20:09,640
Eu não faria isso.
Você caiu um pouco agora.

322
00:20:09,680 --> 00:20:12,640
Jack Caine, cidadão modelo
e o escoteiro agora é Jack Caine.

323
00:20:12,680 --> 00:20:13,680
ELE TUTS

324
00:20:13,720 --> 00:20:15,960
Por que as pessoas são tão
caralho hipócrita?

325
00:20:16,000 --> 00:20:17,560
Eu posso entender sua perspectiva.

326
00:20:17,600 --> 00:20:20,280
Você não pode fazer um trabalho que dependa
inspiração se você tiver vergonha.

327
00:20:20,320 --> 00:20:21,520
Eu não tenho vergonha.

328
00:20:21,560 --> 00:20:22,880
Não tenha vergonha da sua vergonha.

329
00:20:22,920 --> 00:20:25,280
Você é uma das poucas pessoas vivas
que ainda pode sentir vergonha.

330
00:20:25,320 --> 00:20:26,920
Valorize-o.
SISTEMA DE ENTRADA DE PORTA BIPAS

331
00:20:51,400 --> 00:20:53,280
BATIDA

332
00:20:55,200 --> 00:20:56,640
BATIDA MAIS ALTA

333
00:20:58,480 --> 00:20:59,720
Olá?

334
00:20:59,760 --> 00:21:01,000
Entrega para Jack.

335
00:21:02,400 --> 00:21:05,160
Olá, Jack, meu nome é Maya.
Assistente de Alice.

336
00:21:05,200 --> 00:21:07,280
Olá, Maya?
Temos algumas coisas para você.

337
00:21:07,320 --> 00:21:08,520
Vamos, pessoal.

338
00:21:09,920 --> 00:21:14,160
Onde você quer isso? Onde você
quer isso? Hum, só a cozinha...

339
00:21:14,200 --> 00:21:16,680
Apenas a cozinha. ..Eu suponho.

340
00:21:16,720 --> 00:21:21,680
Uau. Quarto? Quarto?
Quarto. Tudo bem. Lá. Lá em cima?

341
00:21:21,720 --> 00:21:23,400
Sim. Sim, ótimo, obrigado.

342
00:21:23,440 --> 00:21:25,480
Plantas? Hum. Obrigado.

343
00:21:27,240 --> 00:21:30,600
E isso é enquanto você estiver
nos observando.

344
00:21:30,640 --> 00:21:31,760
Obrigado.

345
00:21:31,800 --> 00:21:33,240
De nada.

346
00:21:35,760 --> 00:21:37,360
não posso pagar...

347
00:21:37,400 --> 00:21:39,640
Oh, não, não, não haverá pagamento.

348
00:21:39,680 --> 00:21:41,040
OK. Ah, é incrível.

349
00:21:41,080 --> 00:21:43,440
Quero dizer, é tão tocante

350
00:21:43,480 --> 00:21:45,600
e atencioso e tudo menos...

351
00:21:45,640 --> 00:21:47,560
ALICE NO TELEFONE: Tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

352
00:21:47,600 --> 00:21:51,400
Mas não posso aceitar isso,
você sabe, não... nem tudo.

353
00:21:51,440 --> 00:21:53,680
Você ficou um pouco maluco,
você não acha?

354
00:21:53,720 --> 00:21:55,960
Deixe-me consertar o que posso consertar.

355
00:21:56,000 --> 00:21:57,680
Alice, você mandou alface.

356
00:21:57,720 --> 00:21:59,240
ALICE RI

357
00:21:59,280 --> 00:22:01,840
Bem, se você devolvê-lo,
Eu nunca vou te perdoar.

358
00:22:03,400 --> 00:22:06,480
OK. Er, mas estou te pagando de volta
cada centavo, então.

359
00:22:06,520 --> 00:22:08,880
É um presente de inauguração,
seu idiota.

360
00:22:08,920 --> 00:22:11,560
É uma porra de uma casa, Alice.

361
00:22:11,600 --> 00:22:13,440
ALICE RI

362
00:22:13,480 --> 00:22:15,880
Se continuarmos falando sobre isso,
ficará completamente arruinado.

363
00:22:15,920 --> 00:22:17,160
OK.

364
00:22:17,200 --> 00:22:19,000
E de nada.

365
00:22:19,040 --> 00:22:21,480
Er, Maya, aliás, é fantástica.

366
00:22:21,520 --> 00:22:24,480
Bem, você também pode ficar com ela.
se você quiser. Ela ainda está aí?

367
00:22:24,520 --> 00:22:26,640
Sim. Ela é uma capataz.

368
00:22:26,680 --> 00:22:28,200
Ela pode ter encontrado seu meio.

369
00:22:31,760 --> 00:22:34,880
Você terá que dar uma volta
e veja isso algum dia.

370
00:22:34,920 --> 00:22:38,040
Sim? Talvez, hum,

371
00:22:38,080 --> 00:22:39,840
uma noite esta semana?

372
00:22:39,880 --> 00:22:41,520
Brilhante.

373
00:22:41,560 --> 00:22:43,040
Vou temperar a alface.

374
00:22:43,080 --> 00:22:44,520
ALICE RI

375
00:22:50,680 --> 00:22:53,600
OK. Agora.

376
00:22:55,040 --> 00:22:57,560
Agora.

377
00:22:57,600 --> 00:22:59,520
Olha quem é.
Hum.

378
00:22:59,560 --> 00:23:01,880
Olha quem é.
Olá, querido.

379
00:23:01,920 --> 00:23:03,640
Olá, querido.

380
00:23:03,680 --> 00:23:08,120
Sim.
Lá vamos nós. Olá, ah, olá.

381
00:23:08,160 --> 00:23:09,560
Sim, ela está com cólicas, então.

382
00:23:09,600 --> 00:23:11,240
Sim, cara.

383
00:23:12,680 --> 00:23:14,800
Sinto muito por vocês dois.
Você entra.

384
00:23:14,840 --> 00:23:17,280
Sim, bem, você vai se arrepender
você mesmo em algumas horas.

385
00:23:17,320 --> 00:23:18,880
Eles riem

386
00:23:18,920 --> 00:23:21,120
Ah, está tudo bem, cara.
Sh, sh, sh.

387
00:23:21,160 --> 00:23:23,560
Está tudo bem, querido. Sh.

388
00:23:23,600 --> 00:23:26,160
Tudo bem.
Sh, sh, sh.

389
00:23:26,200 --> 00:23:27,720
BEBÊ CHORA

390
00:23:27,760 --> 00:23:28,880
Venha aqui.

391
00:23:28,920 --> 00:23:30,840
Lá vamos nós.

392
00:23:30,880 --> 00:23:33,080
Essa é uma boa.

393
00:23:33,120 --> 00:23:34,400
Obrigado.

394
00:23:36,160 --> 00:23:38,600
Er, sim, se ela, você sabe,
quando ela começa a chorar,

395
00:23:38,640 --> 00:23:40,320
se você está perdendo o juízo,
apenas me ligue.

396
00:23:40,360 --> 00:23:42,360
Tenho certeza que ficaremos bem.

397
00:23:42,400 --> 00:23:44,040
Não que você, olhe,

398
00:23:44,080 --> 00:23:46,040
mas tenho certeza que você quer
uma boa noite de sono.

399
00:23:46,080 --> 00:23:48,000
Eugh, tenho certeza que pareço.

400
00:23:51,920 --> 00:23:53,280
Ah, leite materno.

401
00:23:57,000 --> 00:23:58,720
BABBLES DE BEBÊ

402
00:24:01,200 --> 00:24:03,080
Então, erm, congele o que você não usa

403
00:24:03,120 --> 00:24:05,040
e então você pode tê-lo
para a próxima vez.

404
00:24:05,080 --> 00:24:10,160
Ótimo. Hum-hm.

405
00:24:10,200 --> 00:24:11,440
OK.

406
00:24:11,480 --> 00:24:12,720
Desculpe.

407
00:24:16,320 --> 00:24:17,920
Desculpe.

408
00:24:17,960 --> 00:24:22,080
Tudo bem, tudo bem,
você quer dizer adeus?

409
00:24:22,120 --> 00:24:25,120
Sim, ok, tchau, querido.

410
00:24:25,160 --> 00:24:26,880
Vejo você pela manhã.

411
00:24:26,920 --> 00:24:29,520
OK. Não assuste seu pai
demais.

412
00:24:31,120 --> 00:24:33,880
Desculpe. Não, desculpe, sim.
Obrigado.

413
00:24:33,920 --> 00:24:35,320
Aqui vamos nós.

414
00:24:37,160 --> 00:24:39,800
Vejo você em breve.
Sim.

415
00:24:39,840 --> 00:24:42,480
Ah, vamos lá, vamos lá.

416
00:24:46,200 --> 00:24:47,920
ELA EXPIRA

417
00:25:01,160 --> 00:25:03,960
Campainha da porta toca melodia

418
00:25:07,000 --> 00:25:08,160
BATA NA PORTA

419
00:25:08,200 --> 00:25:09,600
Olá!

420
00:25:09,640 --> 00:25:11,320
Ei. Sh.

421
00:25:11,360 --> 00:25:12,840
Oi.

422
00:25:12,880 --> 00:25:15,960
Célia está lá dentro. Ela está dormindo.

423
00:25:16,000 --> 00:25:17,080
Porra, sinto muito.

424
00:25:17,120 --> 00:25:18,960
Eu não pensei nisso,
Eu não pensei nisso.

425
00:25:19,000 --> 00:25:20,040
Ei, está tudo bem.

426
00:25:20,080 --> 00:25:24,960
É que dissemos uma noite,
não dissemos esta noite.

427
00:25:25,000 --> 00:25:27,720
Eu deveria ter mandado uma mensagem.
Eu deveria ter mandado uma mensagem.

428
00:25:27,760 --> 00:25:31,600
É ótimo. Eu só... eu só...
É a primeira noite dela aqui.

429
00:25:31,640 --> 00:25:33,440
Não sei como me sentiria ab-...

430
00:25:33,480 --> 00:25:36,800
Eu não sei como Lynn se sentiria
sobre isso. Completamente compreendido.

431
00:25:36,840 --> 00:25:39,000
Foi um impulso.
Eu não deveria seguir isso.

432
00:25:42,240 --> 00:25:44,720
Ah, bem, me sinto mal agora.

433
00:25:44,760 --> 00:25:46,320
Não. Não...

434
00:25:46,360 --> 00:25:48,320
Este é o meu mal consumado,
Eu nunca estive aqui.

435
00:25:50,280 --> 00:25:52,160
Boa noite.

436
00:25:52,200 --> 00:25:54,360
Oh, f-... Não, não, aqui, ouça,
aqui, ouça. Apenas...

437
00:25:54,400 --> 00:25:56,400
Basta entrar por 30 segundos.

438
00:25:56,440 --> 00:26:00,000
Tome um gole de água e sentirei
melhor e então você pode se foder.

439
00:26:00,040 --> 00:26:02,240
OK?

440
00:26:02,280 --> 00:26:04,320
OK. Mas eu só estou fazendo isso
para você.

441
00:26:07,960 --> 00:26:09,480
SUSSURROS: Apenas fique quieto.

442
00:26:16,080 --> 00:26:19,200
Ela é a coisa mais linda
que já vi na minha vida.

443
00:26:23,000 --> 00:26:24,800
É melhor não abusarmos da sorte.

444
00:26:36,040 --> 00:26:37,040
Hum.

445
00:26:41,600 --> 00:26:44,080
É muito bom ver você
tão feliz.

446
00:26:49,360 --> 00:26:51,920
Quer dizer, eu gostaria de ter entendido
melhor, mas...

447
00:26:53,960 --> 00:26:56,360
Ah, eu não quero
fale sobre isso, se estiver tudo bem.

448
00:26:59,240 --> 00:27:01,800
Eu só quero estar bem aqui
neste momento e depois

449
00:27:01,840 --> 00:27:04,040
talvez no próximo momento
será tão bom quanto este momento

450
00:27:04,080 --> 00:27:06,760
e então o próximo depois disso, e
então logo você estará falando

451
00:27:06,800 --> 00:27:10,120
sobre uma vida inteira
de grandes momentos.

452
00:27:19,320 --> 00:27:20,680
Jack.

453
00:27:23,880 --> 00:27:28,440
Se fôssemos tentar de novo...

454
00:27:33,040 --> 00:27:34,880
..Eu gostaria de ir bem devagar.

455
00:27:34,920 --> 00:27:36,400
Tenha certeza.

456
00:27:37,880 --> 00:27:41,640
Comece com uma base realmente firme

457
00:27:41,680 --> 00:27:43,760
para que durasse, sabe?

458
00:27:50,400 --> 00:27:51,560
Você não faria isso?

459
00:27:54,640 --> 00:27:56,000
Sim.

460
00:27:59,160 --> 00:28:00,520
Sim.

461
00:28:06,480 --> 00:28:07,920
Hum.

462
00:28:09,800 --> 00:28:11,240
BEBÊ CHORA

463
00:28:14,240 --> 00:28:17,160
Desculpe.
Esses podem ser os 30 segundos acima.

464
00:28:17,200 --> 00:28:18,560
Maldito inferno.

465
00:28:20,120 --> 00:28:21,320
Oh não.

466
00:28:21,360 --> 00:28:23,360
BEBÊ CHORA

467
00:28:23,400 --> 00:28:26,120
Ah, ela não está feliz.

468
00:28:26,160 --> 00:28:27,400
Eu sei.

469
00:28:28,800 --> 00:28:30,840
Sh, sh, sh, sh.

470
00:28:32,040 --> 00:28:33,960
Você tem uma secadora?

471
00:28:34,000 --> 00:28:36,040
BEBÊ CHORA

472
00:28:36,080 --> 00:28:38,080
Sh, sh, sh, sh.
Coloque-a no meio disso.

473
00:28:38,120 --> 00:28:41,760
Tudo bem, vamos, querido, estamos
vai cair só por um segundo. Só por um segundo.

474
00:28:46,320 --> 00:28:47,760
Sh, sh, sh.

475
00:28:47,800 --> 00:28:52,240
Aqui, amor, você quer isso?

476
00:28:53,760 --> 00:28:56,040
Não, não. Olá.

477
00:28:56,080 --> 00:29:00,680
Lá vamos nós. Ah, ela está bem. Olá.

478
00:29:00,720 --> 00:29:02,400
Oh, meu Deus, é um milagre.

479
00:29:02,440 --> 00:29:04,800
WHIRS DE SECADOR DE ROUPA

480
00:29:04,840 --> 00:29:06,280
Uau.

481
00:29:08,400 --> 00:29:10,520
SUSSURROS: Eu também não quero ser
satisfeito comigo mesmo.

482
00:29:13,240 --> 00:29:15,760
Eu vou te pagar um bom dinheiro, não
para sair esta noite.

483
00:29:24,880 --> 00:29:28,320
BEBÊ CHORA

484
00:29:31,800 --> 00:29:33,440
Jack suspira

485
00:29:36,480 --> 00:29:38,560
Tudo bem, eu vou.

486
00:29:38,600 --> 00:29:40,680
Não, eu farei isso.

487
00:29:40,720 --> 00:29:41,840
Não, deixe-me ir.

488
00:29:41,880 --> 00:29:43,360
Ah, tudo bem, não, tudo bem, tudo bem.

489
00:29:43,400 --> 00:29:45,040
ELA RI

490
00:29:45,080 --> 00:29:47,240
Se falhar,
então venha me resgatar, ok?

491
00:29:48,240 --> 00:29:51,360
ELE SUSPIRA
Você é ótimo.

492
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
Eu sou um deleite inabalável.

493
00:29:58,480 --> 00:29:59,840
Obrigado.

494
00:30:01,040 --> 00:30:03,120
BEBÊ COOS
Sim.

495
00:30:03,160 --> 00:30:07,000
Estou atrás de você,
não é justo, não é justo.

496
00:30:08,760 --> 00:30:11,040
BEBÊ CHORA

497
00:30:11,080 --> 00:30:16,880
Está tudo bem.
Você está bem, sim.

498
00:30:19,160 --> 00:30:20,720
Você está bem. Sim.

499
00:30:22,040 --> 00:30:26,200
Sh. Vai ficar tudo bem.

500
00:30:27,720 --> 00:30:28,840
Sh.
Como ela está...?

501
00:30:28,880 --> 00:30:31,240
O que você está fazendo Jack?!
Por que você faria isso Jack?!

502
00:30:31,280 --> 00:30:32,720
Desculpe, desculpe, desculpe, acabei de chegar...

503
00:30:32,760 --> 00:30:35,880
Por que diabos você faria isso?
Está tudo bem, venha aqui, querido.

504
00:30:35,920 --> 00:30:37,200
Por que...?

505
00:30:37,240 --> 00:30:38,560
Que porra é essa?

506
00:30:40,960 --> 00:30:44,880
BEBÊ CHORA

507
00:30:44,920 --> 00:30:46,200
Quem diabos faz isso?

508
00:30:47,640 --> 00:30:49,360
Vamos. Você está bem, você está bem.

509
00:30:51,520 --> 00:30:53,560
BEBÊ CHORAR

510
00:30:57,280 --> 00:31:00,640
Vamos, você está bem. Você está bem.

511
00:31:00,680 --> 00:31:03,000
Desculpe, eu... Sh, sh.

512
00:31:05,640 --> 00:31:07,320
Ela está bem?

513
00:31:07,360 --> 00:31:09,120
Sim, ela está bem. Ela está bem.

514
00:31:11,680 --> 00:31:13,040
Apenas, porra...

515
00:31:14,120 --> 00:31:17,360
BEBÊ CHORA

516
00:31:17,400 --> 00:31:18,680
Está tudo bem.

517
00:31:32,320 --> 00:31:34,800
Existe
alguma coisa que você sente que pode me dizer?

518
00:31:40,840 --> 00:31:42,840
Você não está gostando?

519
00:31:42,880 --> 00:31:44,920
Não, não, é lindo, obrigado.

520
00:31:44,960 --> 00:31:46,560
Só um pouco tarde da noite
ontem à noite.

521
00:31:46,600 --> 00:31:48,160
Estou feliz em ter você
outra coisa.

522
00:31:48,200 --> 00:31:51,000
Não, honestamente, não, estamos bem.

523
00:31:51,040 --> 00:31:55,520
Não é fácil, não é, com um bebê?

524
00:31:55,560 --> 00:31:57,680
Quantos anos ela/ele tem?

525
00:31:57,720 --> 00:31:59,160
Er, ela tem nove meses.

526
00:31:59,200 --> 00:32:01,200
Como a mistura perfeita de
vocês dois.

527
00:32:01,240 --> 00:32:02,240
Hum.

528
00:32:07,240 --> 00:32:08,640
Obrigado.

529
00:32:11,800 --> 00:32:14,200
Eu deveria recuperá-la.

530
00:32:14,240 --> 00:32:15,520
Sim.

531
00:32:18,680 --> 00:32:21,040
Você quer
me encontrar mais tarde?

532
00:32:22,400 --> 00:32:23,840
Só para assistir?

533
00:32:25,000 --> 00:32:29,080
Se você não estiver, você sabe, muito adiado
pela minha apresentação ontem à noite?

534
00:32:31,320 --> 00:32:32,880
Eu gosto de pipas.

535
00:32:35,960 --> 00:32:37,520
Então vejo você lá.

536
00:32:37,560 --> 00:32:38,840
Bye Bye.

537
00:32:57,120 --> 00:33:01,680
Ah, sim. Lá estão eles,
meus bravos pequenos aventureiros.

538
00:33:01,720 --> 00:33:03,480
Ah, como foi?

539
00:33:03,520 --> 00:33:06,800
Er, foi, sim,
foi exatamente como você disse.

540
00:33:06,840 --> 00:33:08,240
Olá. Ah, meu amor.

541
00:33:08,280 --> 00:33:13,120
Lá vamos nós.
Ah, meu amor. Ah, meu amor.

542
00:33:13,160 --> 00:33:15,520
Você quer entrar para
um chá ou um café, ou algo assim?

543
00:33:15,560 --> 00:33:17,840
Não, obrigado, eu estive,
principal cafeína.

544
00:33:17,880 --> 00:33:20,520
Oh, Deus, ela dormiu muito?
Você fez?

545
00:33:20,560 --> 00:33:22,320
Pedaços e pedaços.
Ah, Deus.

546
00:33:25,160 --> 00:33:27,360
Desculpe, ela estava impecável no táxi.

547
00:33:27,400 --> 00:33:29,560
Ah, não, você tem,

548
00:33:29,600 --> 00:33:33,040
como uma vela de jasmim em
sua casa?

549
00:33:33,080 --> 00:33:34,320
Não.

550
00:33:36,000 --> 00:33:38,640
Você começou a usar
jasmim, de repente?

551
00:33:38,680 --> 00:33:40,080
Não.

552
00:33:41,480 --> 00:33:42,800
Então quem a está segurando?

553
00:33:44,640 --> 00:33:46,160
Alice se aproximou.

554
00:33:47,200 --> 00:33:48,880
Ela fez isso?

555
00:33:48,920 --> 00:33:50,520
Sim, ela foi ótima com ela,
na verdade.

556
00:33:50,560 --> 00:33:53,720
Ela descobriu uma maneira
para fazê-la parar de chorar... E ela passou a noite lá?

557
00:33:56,640 --> 00:33:58,560
Não da maneira que você pensa.
Jesus Cristo.

558
00:33:58,600 --> 00:33:59,840
O que?

559
00:33:59,880 --> 00:34:01,240
O que. Erm...

560
00:34:02,600 --> 00:34:04,960
..chegamos a isso com
um espírito de parentesco, Jack.

561
00:34:05,000 --> 00:34:07,280
E agora, na primeira oportunidade...
Não é assim.

562
00:34:07,320 --> 00:34:11,040
Oh, eu posso ver exatamente como é e
como será daqui para frente.

563
00:34:11,080 --> 00:34:14,000
Bem, bem...
Bem, muito bem, ok, ótimo.

564
00:34:14,040 --> 00:34:15,960
Apenas regras básicas reescritas, então.

565
00:34:16,000 --> 00:34:18,840
Duas palavras para os sábios daqui para frente,
Jack.

566
00:34:18,880 --> 00:34:20,680
Primeiro, compre um pouco de jasmim.

567
00:34:20,720 --> 00:34:24,400
E dois, apenas minta para mim.

568
00:34:24,440 --> 00:34:26,000
Eu sei que você sabe como fazer.

569
00:34:27,320 --> 00:34:29,680
Ah, está tudo bem, cara, está tudo bem.

570
00:34:47,360 --> 00:34:48,800
Ei.

571
00:34:53,760 --> 00:34:56,200
PAPAGAIOS FLUTTER, VENTO REDEMOINHOS

572
00:35:08,520 --> 00:35:10,760
Acho que esse é um pterodáctilo.

573
00:35:10,800 --> 00:35:12,800
Hum.

574
00:35:12,840 --> 00:35:15,680
É de longe o mais assustador de
dinossauros, se você me perguntar.

575
00:35:17,280 --> 00:35:19,160
Os outros dinossauros,
você poderia, tipo,

576
00:35:19,200 --> 00:35:23,040
vê-los chegando
e fugir ou se esconder, ou o que quer que seja.

577
00:35:23,080 --> 00:35:25,800
Mas um pterodáctilo, você é apenas,
tipo, cuidando da sua vida

578
00:35:25,840 --> 00:35:30,040
e então algo te agarra
o rosto e voa

579
00:35:30,080 --> 00:35:32,040
e você nem tem tempo
para deixar um bilhete.

580
00:35:42,160 --> 00:35:43,640
Você está bem?

581
00:35:58,600 --> 00:36:00,960
Meu pai costumava entrar no meu quarto
quando eu era criança.

582
00:36:10,960 --> 00:36:14,920
Ele costumava esperar até que minha mãe estivesse
desmaiou bêbado.

583
00:36:18,120 --> 00:36:19,960
Ele odiava minha mãe.

584
00:36:21,080 --> 00:36:23,560
Ele odiava todas as mulheres realmente.

585
00:36:30,360 --> 00:36:32,400
Uma vez ele não fechou
a porta até o fim

586
00:36:32,440 --> 00:36:34,840
e eu a vi parada ali
no corredor....

587
00:36:39,280 --> 00:36:40,880
..assistindo.

588
00:36:48,560 --> 00:36:50,960
Imagine se apegar
um casamento assim?

589
00:36:57,920 --> 00:37:00,320
Você sabe o que ela disse no dia seguinte?

590
00:37:04,320 --> 00:37:05,880
"Você o roubou de mim."

591
00:37:20,720 --> 00:37:24,400
Eu realmente pensei agora que isso
seria diferente, Jack.

592
00:37:24,440 --> 00:37:28,680
Você sabe,
você faz todas as coisas do mundo.

593
00:37:28,720 --> 00:37:33,520
Você corre seu desafio de
cuidadores...

594
00:37:35,320 --> 00:37:39,880
..você aprende sobre apego
desordem e todo o resto.

595
00:37:39,920 --> 00:37:42,040
E isso ajuda, mas, hum...

596
00:37:44,760 --> 00:37:47,960
..o presente não pode consertar o passado.

597
00:37:53,760 --> 00:37:55,400
E há apenas alguns...

598
00:37:58,640 --> 00:38:01,320
..coisas e algumas pessoas
você simplesmente não pode sobreviver.

599
00:38:08,480 --> 00:38:11,480
O melhor que você pode fazer é fazer
você mesmo operacional...

600
00:38:12,800 --> 00:38:14,560
..e veja o que há de bom nas pessoas.

601
00:38:19,760 --> 00:38:21,160
E ame-os.

602
00:38:29,160 --> 00:38:30,920
E eu te amo.

603
00:38:37,160 --> 00:38:39,280
Mas nós não...

604
00:38:42,840 --> 00:38:45,120
..ter um futuro juntos,
você sabe.

605
00:38:53,440 --> 00:38:55,240
Se você acha que há alguma maneira

606
00:38:55,280 --> 00:38:57,400
Eu algum dia vou te abandonar,
você está errado.

607
00:38:59,440 --> 00:39:01,920
Se eu pudesse estar com alguém
no mundo...

608
00:39:04,680 --> 00:39:06,200
..seria com você.

609
00:39:12,640 --> 00:39:14,200
Mas terminaria em ruínas.

610
00:39:21,520 --> 00:39:24,640
Não deveria ser minha escolha também?

611
00:39:24,680 --> 00:39:27,680
Conhecendo os riscos?
Não.

612
00:39:27,720 --> 00:39:29,360
Não.

613
00:39:30,560 --> 00:39:32,480
Porque você os conhece,
mas você não os conhece.

614
00:39:36,680 --> 00:39:39,400
Porque devemos manter a nossa
entes queridos fora de perigo,

615
00:39:39,440 --> 00:39:41,240
não jogue-os nele, gritando.

616
00:39:43,960 --> 00:39:47,480
E porque honestamente eu prefiro
morrer do que decepcioná-lo novamente.

617
00:39:47,520 --> 00:39:49,160
Você nunca poderia me decepcionar.

618
00:39:49,200 --> 00:39:51,880
Eu tenho. Não.

619
00:39:51,920 --> 00:39:53,040
Eu tenho.

620
00:39:55,240 --> 00:39:56,600
Eu irei novamente.

621
00:40:00,720 --> 00:40:03,800
Você é como a encarnação
de tudo que eu sempre quis...

622
00:40:08,720 --> 00:40:10,760
..mas eu simplesmente não posso, você sabe.

623
00:40:16,000 --> 00:40:17,880
É tudo culpa sua, de qualquer maneira.

624
00:40:19,520 --> 00:40:20,760
Por que?

625
00:40:20,800 --> 00:40:22,880
Porque você deveria ter lido
as folhas de chá,

626
00:40:22,920 --> 00:40:26,080
isso o que...
O que é maior que folhas de chá?

627
00:40:26,120 --> 00:40:27,800
Folhas de palmeira sangrentas?

628
00:40:29,760 --> 00:40:32,120
Coleção do tamanho do Kremlin de
bandeiras vermelhas.

629
00:40:33,360 --> 00:40:36,160
Mas não.

630
00:40:36,200 --> 00:40:37,480
Você apenas, tipo...

631
00:40:39,080 --> 00:40:40,880
..me amou.

632
00:40:49,640 --> 00:40:51,440
Cego como a justiça e...

633
00:40:54,000 --> 00:40:55,360
..burro como areia.

634
00:40:59,840 --> 00:41:01,720
De qualquer forma, será alguém
problema de outra pessoa, agora.

635
00:41:01,760 --> 00:41:03,800
Até eles descobrirem
o que você descobriu,

636
00:41:03,840 --> 00:41:05,600
que é que você não pode
salvar pessoas.

637
00:41:08,640 --> 00:41:11,440
Eu nunca pensei que você
precisava ser salva, Alice.

638
00:41:13,280 --> 00:41:14,880
Eu não acho que você faça isso.

639
00:41:16,480 --> 00:41:21,640
Eu apenas pensei que se amássemos
um ao outro o suficiente para que,

640
00:41:21,680 --> 00:41:25,240
quaisquer que fossem os problemas, estaríamos
forte o suficiente para passar por isso.

641
00:41:29,720 --> 00:41:32,480
Não sei se veremos
um ao outro...de novo.

642
00:41:38,520 --> 00:41:41,360
Mas você definitivamente tem meu
permissão para pensar em mim

643
00:41:41,400 --> 00:41:48,320
e, hum, imagine isso
Estou lá fora, em algum lugar...

644
00:41:51,640 --> 00:41:54,720
..provavelmente pensando em você.

645
00:41:54,770 --> 00:41:59,320
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0